-
1 непорядочный человек
a man without scruples имя существительное: словосочетание:not quite the clean potato (непорядочный человек, подозрительная личность)Русско-английский синонимический словарь > непорядочный человек
-
2 беспринципный
unprincipled, unscrupulousбеспринципный человек — unprincipled man*, man* without scruples / principles
-
3 беспринципный
unprincipled, unscrupulousбеспринци́пный челове́к — unprincipled man, man without scruples / principles
-
4 непорядочный человек
1) General subject: man without scruples, not quite the clean potato2) Colloquial: not the clean potatoУниверсальный русско-английский словарь > непорядочный человек
-
5 человек, неразборчивый в средствах
General subject: man without scruplesУниверсальный русско-английский словарь > человек, неразборчивый в средствах
-
6 бессовестный человек
1) General subject: a man without (of no) scruples, man of no scruples2) Australian slang: Ned KellyУниверсальный русско-английский словарь > бессовестный человек
-
7 недобросовестный человек
1) General subject: a man without (of no) scruples, man of no scruples2) British English: cowboy (cowboy builders, cowboy plumbers)Универсальный русско-английский словарь > недобросовестный человек
-
8 бессовестный
прлshameless, unscrupulous; бесчестный dishonest, dishono(u)rableбессо́вестный челове́к — a man without/of no scruples, a dishono(u)rable man
-
9 без зазрения совести
without remorse (scruple); without any scruples; without the slightest prick of conscience; with no sign of shame; shamelessly; ruthlesslyИностранец ни черта не понял бы в этой тайне - откуда оно берётся, влекущее и странное очарование русской песни, потому что не в звуках тут дело и не в словах; к тому же их без зазрения совести всегда перевирал Обрядин. (Л. Леонов, Взятие Великошумска) — A foreigner would not have understood anything of this mystery - the mystery of the compelling attraction of the Russian song, which lies entirely in the spirit, not the words; especially as Obryadin distorted these latter without scruple.
- На стройку, Егор Ильич? - почтительно спрашивает мужчина с брезентовым пузатым портфелем. - На стройку! - отвечает Егор Ильич и нахально, без зазрения совести садится на то место скамейки, где должен сидеть первый в очереди. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'Going to the site, Yegor Ilyich?' asked a man with a fat canvas brief-case. 'Yes, the site,' answered Yegor Ilyich and with no sign of shame - insolently, in fact - sat down on the bench at the very head of the queue.
Русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
См. также в других словарях:
scruples — noun ADJECTIVE ▪ moral, religious ▪ a man of few moral scruples VERB + SCRUPLES ▪ have ▪ overcome ▪ … Collocations dictionary
De Oratore — First page of a miniature of Cicero s De oratore, 15th century, Northern Italy, now at the British Museum De Oratore ( On the Orator ) is a dialogue written by Cicero in 55 BCE. It is set in 91 BCE, when Lucius Licinius Crassus dies, just before… … Wikipedia
Luis Carrero Blanco — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Carrero and the second or maternal family name is Blanco. The Most Excellent The Duke of Carrero Blanco GE … Wikipedia
Operación Ogro — Memorial plate at the place of the assassination of Admiral Luis Carrero Blanco. Operación Ogro (Operation Ogre) was the name given by ETA (Euskadi Ta Askatasuna; Basque for Basque Homeland and Freedom ) to the assassination of Luis Carrero… … Wikipedia
Malo Korrigan — (full English title Malo Korrigan and the Space Tracers, French title Malo Korrigan et les Traceurs de L Espace) is a French animated television series with 26 episodes, created by Arthur Qwak and Norman J. LeBlanc of Futurikon. It is a Futurikon … Wikipedia
Tierra de Pasiones — Format Romance Action, Comedy drama, Telenovela, Black humor Created by Eric Vonn … Wikipedia
Carino of Balsamo — Infobox Saint name= Blessed Carino of Balsamo birth date= death date=1293 feast day= April 28 venerated in= Roman Catholic Church imagesize= 250px caption= Domenichino, The Murder of Saint Peter Martyr . birth place= Cinisello Balsamo death place … Wikipedia
Clement XIV — Pope Clement XIV † Catholic Encyclopedia ► Pope Clement XIV (LORENZO–or GIOVANNI VINCENZO ANTONIO–GANGANELLI). Born at Sant’ Arcangelo, near Rimini, 31 October, 1705; died at Rome, 22 September, 1774. At the death of Clement… … Catholic encyclopedia
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
Wernher von Braun — Von Braun at his desk at Marshall Space Flight Center in May 1964, with models of the Saturn rocket family Born March 23, 1912(1912 03 23) Wirsitz, German Empire … Wikipedia
List of Ace double novels — Ace Books began publishing genre fiction starting in 1952. Initially these were mostly in the attractive dos à dosfact|date=July 2008 | dos à dos or tête bêche? format, but they also published a few single volumes, in the early years, and that… … Wikipedia